В Україні розпочато передзамовлення на унікальне видання «Карпатські контрасти» — збірку репортажів ірландського журналіста Роберта Мейра Смайлі, який у 1937 році здійснив подорож мальовничим Закарпаттям. Книга обіцяє стати справжнім відкриттям для шанувальників історії та культури цього неповторного краю.
За інформацією, наданою закарпатським дослідником Михайлом Марковичем, шлях до появи цього видання був довгим та сповненим цікавих відкриттів.
Все почалося з випадкової згадки про подорож ірландського журналіста тогочасною Чехословаччиною, зокрема її частиною – Підкарпатською Руссю. Ця згадка стала відправною точкою для масштабних пошуків текстів Смайлі в ірландських архівах, старих газетних виданнях та на онлайн-аукціонах. У результаті кропіткої роботи ці репортажі були зібрані та підготовлені до видання українською мовою, щоб повернути їх на землю, де вони колись були написані.
Переклад книги здійснила талановита Влада Андрейко Кізман у творчій співпраці з Леонардом Кізманом. Їхні зусилля дозволили не лише перекласти текст, але й передати його дух та атмосферу, фактично повернувши читача у простір описаних подій.
Фотографічне наповнення, впорядкування видання та написання передмови взяв на себе дослідник Михайло Маркович, який доклав чимало зусиль, щоб книга стала справжнім шедевром.
«Карпатські контрасти» — це не просто збірка репортажів, це жива, іронічна та захоплива розповідь про подорож міжвоєнною Чехословаччиною, з особливим фокусом на багатогранному Закарпатті, яке постає перед читачем у всій своїй красі та унікальності.
Автор майстерно змальовує Ужгород, представляючи його як багатокультурний центр, своєрідний «карпатський Вавилон», де гармонійно співіснують різні національності та культури: русини-українці, чехи, словаки, євреї, угорці та роми. Через детальні описи міських кав’ярень, затишних готелів, величних храмів, різноманітних культурних подій та повсякденного життя звичайних мешканців постає динамічний та багатогранний образ регіону, який впевнено крокує у модерну добу.
Особливої цінності виданню додають понад сто рідкісних фотографій, датованих 1930-ми роками. Ці унікальні світлини дозволяють читачам максимально зануритися в неповторну атмосферу міжвоєнного Закарпаття, відчути дух епохи та побачити на власні очі, яким було життя в цьому регіоні майже століття тому.
